Изображенная на скриншоте торговка находится в Южной части ГД у Банкира.
2. Жмем на нее и выбираем пункт "Создание ячеек":

3. Появляется вот такое вот окошечко:

4. Далее Жмем на кнопку обведенную на скриншоте:

5. И видем Большую табличку:

Теперь собственно о ней:
Разделена на 2 части. Левая часть предназначена для оружия, правая для Доспехов:
а) Таблица для оружия разделена на 3 столбца:
1 - Уровень Оружия
2 - Кол-во Дыроколов которое нужно на 1 ячейку
3 - Кол-во Дыроколов которое нужно на 2 ячейки
б) Таблица для Доспехов разделена на 5 столбцов:
1 - Уровень Доспехов
2/3/4/5 - Кол-во дыроколов необходимое для создания 1/2/3/4-х ячеек соответственно.

6. Далее просто перетаскиваем нужное оружие/доспех в ячейку.

Итемы для создания ячеек - Небесные Украшения
В данный момент они не берутся нигде. (Сундуки из которых они падали убрали) Еще места откуда они берутся можно увидеть в базе данных.

P.S. Пара дополнений:
1. При создании ячеек в оружии/доспехах в которые вставлены камни, уже вставленные камни НЕ пропадают.
2. В привязанных вещах так же можно делать ячейки.